1
00:00:23,130 --> 00:00:24,610
هانا، دوباره نانسی است.

2
00:00:24,650 --> 00:00:28,650
قاتل واقعی قلب های یخ زده
یک موجود فراطبیعی است

3
00:00:28,700 --> 00:00:30,830
ریچارد تروت ده ساله
به آن برخورد کرد

4
00:00:30,870 --> 00:00:33,350
در مسیر کاغذی خود در سال 1992.

5
00:00:33,400 --> 00:00:35,620
دوستی از دفتر کل
چند رکورد به من زد

6
00:00:35,660 --> 00:00:37,230
از آن روزها

7
00:00:37,270 --> 00:00:40,750
من موفق شدم به هم بپیوندم
مسیر کودکی تروت

8
00:00:40,800 --> 00:00:43,930
مشکل این است که به نظر نمی رسد کرک کنم

9
00:00:43,970 --> 00:00:47,150
جایی که قاتل ماوراء الطبیعه
ممکن است

10
00:01:23,710 --> 00:01:25,670
سلام هانا دوباره من

11
00:01:25,710 --> 00:01:28,370
اوه، نقشه من معلوم شد
فقط نصفش درست بود

12
00:01:28,410 --> 00:01:30,110
نباید غافلگیرم کرد

13
00:01:30,150 --> 00:01:31,930
شهر خیلی تغییر کرده

14
00:01:31,980 --> 00:01:35,760
چیزی که واقعا به آن نیاز داشتم یک نقشه بود
خلیج نعل اسبی از سال 1992.

15
00:01:35,810 --> 00:01:38,330
که باید من را از آن عبور دهد
بقیه مسیر کاغذی تروت.

16
00:01:38,380 --> 00:01:40,510
با این حال، من به کمک شما نیاز دارم

17
00:01:40,550 --> 00:01:42,550
برای اطمینان از این چیز
دوباره نمی کشد،

18
00:01:42,600 --> 00:01:44,820
پس لطفا با من تماس بگیرید

19
00:02:24,940 --> 00:02:28,290
[آه می کشد]
گوچا

20
00:02:43,270 --> 00:02:44,880
شما پول کافی در نمی آورید
برای ادامه پوشش دادن منابع

21
00:02:44,920 --> 00:02:46,700
برای کانون جوانان و
من به شما افزایش حقوق نمی دهم.

22
00:02:46,750 --> 00:02:48,140
[لرزش تلفن]
پس مطمئن شوید که بازپرداخت می کنید

23
00:02:48,180 --> 00:02:49,360
دفعه بعد
اوه

24
00:02:49,400 --> 00:02:51,540
نیک به تازگی مرا صدا کرده است.

25
00:02:51,580 --> 00:02:52,800
همه چیز خوب است.
خوبه

26
00:02:52,840 --> 00:02:55,100
حداقل او در حال صدا زدن کسی است.

27
00:02:55,150 --> 00:02:56,580
صبر کن، او به تو بدهکار است،

28
00:02:56,630 --> 00:02:58,930
بیش از حد؟ نه پول، اما مطمئناً به من بدهکار است.

29
00:02:58,980 --> 00:03:01,020
یک عذرخواهی،
یک خواب خوب

30
00:03:01,070 --> 00:03:03,070
ما صحبت نکرده ایم
از بحث دیشب ما

31
00:03:03,110 --> 00:03:04,330
این همه است
در مورد آن دروغ کوچک

32
00:03:04,370 --> 00:03:06,380
در مورد رفتن به دیدن آن دندانپزشک؟

33
00:03:06,420 --> 00:03:08,200
این یک دروغ کوچک نبود، باشه؟

34
00:03:08,250 --> 00:03:10,420
من رفتم پیش دندانپزشک

35
00:03:10,470 --> 00:03:12,470
او فقط دندانپزشک من نبود. نه،

36
00:03:12,510 --> 00:03:13,860
پدر بیولوژیکی شما بود

37
00:03:13,910 --> 00:03:15,470
به نیک نگفتی
آن کمی در ابتدا

38
00:03:15,520 --> 00:03:17,780
یه جورایی شبیه دروغه
بدون دروغ گفتن

39
00:03:17,820 --> 00:03:20,000
آیا قرار است به نیک هشدار بدهم؟
به تک تک کارهایی که انجام می دهم

40
00:03:20,040 --> 00:03:21,260
در لحظه ای که من آن را انجام می دهم؟

41
00:03:21,300 --> 00:03:22,960
گاهی اوقات خط زمانی من
اولویت دارد،

42
00:03:23,000 --> 00:03:24,220
مثل همین الان

43
00:03:24,260 --> 00:03:26,090
دارم روز رو میگذرونم
یافتن راهی

44
00:03:26,130 --> 00:03:27,530
تا مطمئن شوم که نمیرم
در ده سال صبر کن،

45
00:03:27,570 --> 00:03:31,010
فکر می کنی می توانی گره گشایی کنی
روحت از اودت؟

46
00:03:31,050 --> 00:03:33,050
هانا گفت این غیر ممکن است.

47
00:03:33,100 --> 00:03:34,880
هیچ چیز غیر ممکن نیست
چیزی است که یاد گرفتم

48
00:03:34,930 --> 00:03:36,360
از رویارویی
جورج پدر، DDS.

49
00:03:36,410 --> 00:03:38,280
بسم، من باید سخت تر بجنگم
برای زندگی من،

50
00:03:38,320 --> 00:03:40,800
و من تسلیم نمی شوم
تا زیر هر سنگی نگاه کنم

51
00:03:40,850 --> 00:03:42,760
یا کتاب.

52
00:03:49,290 --> 00:03:52,900
اوه، رایان، چرا نشستی؟
در گوشه صنایع دستی؟

53
00:03:52,940 --> 00:03:54,820
معمولاً آنجاست، اوه،
اسمش چیه

54
00:03:54,860 --> 00:03:56,860
ادی می نشیند، درست است؟

55
00:03:56,900 --> 00:03:58,730
آره آره آدی مریضه
بنابراین من در حال ثبت نام هستم.

56
00:03:58,780 --> 00:04:01,080
اوه، نه. آیا سرماخوردگی است؟

57
00:04:01,130 --> 00:04:02,300
چی؟ یه چیز بدتر

58
00:04:02,350 --> 00:04:04,220
از سرماخوردگی مونونوکلئوز؟
مونو نیست، اینطور است؟

59
00:04:04,260 --> 00:04:06,310
صبر کن صبر کن
مونو اینجا می‌چرخد؟
BESS: باشه،

60
00:04:06,350 --> 00:04:07,650
رایان،
بیایید این بازی ها را انجام ندهیم

61
00:04:07,700 --> 00:04:08,960
اگر می خواهید بپرسید، فقط بپرسید.

62
00:04:09,000 --> 00:04:10,400
بپرس چی؟
BESS: من فقط می خواهم

63
00:04:10,440 --> 00:04:11,700
تا مطمئن شوم این کار را نکردم
آنچه او داشت را بدست آورد

64
00:04:11,750 --> 00:04:13,140
میدونی من به سختی میشناسمش

65
00:04:13,180 --> 00:04:15,230
فقط یک قرار قهوه بود
و یک ارتباط بی معنی،

66
00:04:15,270 --> 00:04:16,710
اما... [خنده]
ما بوسیدیم؟

67
00:04:16,750 --> 00:04:18,400
بله، ما بوسیدیم.
باشه باشه اوم...

68
00:04:18,450 --> 00:04:21,150
بزاق رد و بدل شد؟
بله حتما همینطور بود اما...

69
00:04:21,190 --> 00:04:23,240
میدونی پس
میکروب ها تنها چیز خواهند بود

70
00:04:23,280 --> 00:04:24,800
که من نگرانش هستم
چون به جایی نرسید

71
00:04:24,850 --> 00:04:25,720
و این خوب است
چون من نگاه نمی کنم

72
00:04:25,760 --> 00:04:26,800
برای یک رابطه

73
00:04:30,110 --> 00:04:30,980
باشه

74
00:04:31,030 --> 00:04:32,680
خیلی متاسفم که اینجا نشستم.

75
00:04:32,720 --> 00:04:36,290
[آه می کشد]
اوه، ممنون که آوردی
لوازم هنری تمام شده است

76
00:04:36,340 --> 00:04:38,340
شما خوش آمدید. اوم...

77
00:04:38,380 --> 00:04:42,170
آیا چیزی وجود دارد که شما
می خواستی با من صحبت کنی؟

78
00:04:42,950 --> 00:04:45,690
مجبور شدم درستش کنم
دوباره جاروبرقی

79
00:04:45,740 --> 00:04:48,300
یعنی دو بار در این هفته.

80
00:04:50,090 --> 00:04:52,180
این چیزی است که شما می خواستید
صحبت کردن در مورد

81
00:04:52,220 --> 00:04:53,350
امروز صبح؟

82
00:04:55,140 --> 00:04:56,920
این در مورد دیشب؟

83
00:04:56,960 --> 00:04:59,180
اوه تو غیر قابل باوری

84
00:04:59,230 --> 00:05:01,360
شما می خواهید بدانید چرا
خلاء شما مدام می شکند؟

85
00:05:01,400 --> 00:05:02,670
داره گرفت میشه

86
00:05:02,710 --> 00:05:03,490
از همه چیز
مدام زیر فرش جارو میزنی

87
00:05:08,670 --> 00:05:11,680
آه آره، من و جورج،
اوم، ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

88
00:05:11,720 --> 00:05:14,070
اوه، ما یک ...

89
00:05:14,110 --> 00:05:17,250
تجلی الهه
کلاس چاکرا برای رفتن.

90
00:05:17,290 --> 00:05:19,290
نمیشه دیر کرد بدون بازپرداخت،
پس فقط باید به نانسی گفت

91
00:05:19,340 --> 00:05:21,290
که او باید انجام دهد
با تو و آس

92
00:05:21,340 --> 00:05:23,380
آس کجاست؟ اوه،

93
00:05:23,430 --> 00:05:25,650
او اینجا نیست او گفت او
وظایف شخصی دارد

94
00:05:25,690 --> 00:05:28,650
باشه رایان تو بلند شدی
برای ما پوشش دهید. متشکرم.

95
00:05:28,690 --> 00:05:29,910
ببینمت
با تشکر

96
00:05:29,950 --> 00:05:32,260
چی؟
نانسی: همه روی عرشه

97
00:05:32,300 --> 00:05:34,050
برای ردیابی یک قاتل ماوراء طبیعی
[در باز می شود]

98
00:05:36,830 --> 00:05:38,620
همه کجا هستند؟ اوه،

99
00:05:38,660 --> 00:05:40,620
آس مجبور بود برود بگیرد
مراقبت از چیزی،

100
00:05:40,660 --> 00:05:44,400
و جورج فقط با او رفت
بعید تجلی الهه.

101
00:05:44,450 --> 00:05:46,320
باشه بنابراین،
اینجا جایی است که ما هستیم

102
00:05:46,360 --> 00:05:48,840
قاتل واقعی قلب های یخ زده
فراطبیعی است

103
00:05:48,890 --> 00:05:50,190
پلیس ها این را نمی دانند

104
00:05:50,240 --> 00:05:51,630
آنها آن را باور نمی کنند
حتی اگر آنها انجام دهند.

105
00:05:51,670 --> 00:05:54,110
بنابراین آنها قادر نخواهند بود
برای دستگیری قاتل واقعی

106
00:05:54,150 --> 00:05:56,110
دنبال این کار می روی؟

107
00:05:56,150 --> 00:05:57,680
ما هستیم.

108
00:05:57,720 --> 00:05:59,290
رایان،

109
00:05:59,330 --> 00:06:02,770
اگر می خواهید گوش کنید،
فقط بیا اینجا،

110
00:06:02,810 --> 00:06:04,290
چون داری دیوونم میکنی

111
00:06:04,340 --> 00:06:06,430
گفتی "قاتل ماوراءالطبیعه"؟

112
00:06:06,470 --> 00:06:08,120
من و تو با آن برخورد کردیم
در سالن ایکاروس

113
00:06:08,170 --> 00:06:10,040
همان موجودیت است
که بعد از ما آمد

114
00:06:11,600 --> 00:06:12,820
اونی که کلاه داره

115
00:06:12,870 --> 00:06:14,000
قبلا قفل بود

116
00:06:14,040 --> 00:06:16,650
در یک قفس مخفی در زیر زمین

117
00:06:16,700 --> 00:06:19,090
من آن را در تروت دیدم
خاطرات کودکی

118
00:06:19,870 --> 00:06:20,920
رایان:
صبر کن چی؟

119
00:06:20,960 --> 00:06:23,530
بنابراین، شما اکنون در حال خواندن ذهن هستید؟

120
00:06:23,570 --> 00:06:24,880
یکباره بود

121
00:06:24,920 --> 00:06:26,360
خزنده من
عمه 200 ساله

122
00:06:26,400 --> 00:06:28,060
با من صحبت کرد تا انجام دهم
یک مراسم بسیار عجیب

123
00:06:28,100 --> 00:06:29,410
دیگه تکرار نمیشه

124
00:06:29,450 --> 00:06:30,750
پس دقیقا کجاست

125
00:06:30,800 --> 00:06:32,540
آیا این قفس مخفی زیرزمینی است؟

126
00:06:32,580 --> 00:06:35,410
مم
و کجا پیدا میکنی
کسی یکی از آنها را بسازد؟

127
00:06:35,450 --> 00:06:37,460
کمی تحقیق کرد.

128
00:06:37,500 --> 00:06:39,680
منطقه را اسکوپ کرد.

129
00:06:39,720 --> 00:06:43,720
قبلاً خاک طولانی بود
جاده بین اینجا و ترنتون،

130
00:06:43,770 --> 00:06:46,730
اما اکنون با آن مسدود شده است
توسعه مسکن

131
00:06:46,770 --> 00:06:49,120
اما همین جا...

132
00:06:49,160 --> 00:06:52,910
آنجاست
قاتل واقعی قلب های یخ زده...

133
00:06:52,950 --> 00:06:54,650
چیزی که در کلاه است.
آره

134
00:06:54,690 --> 00:06:56,950
قبلاً قفل شده بود.

135
00:06:57,000 --> 00:07:00,650
و زمانی بین سال 1992
و حالا، بیرون آمد

136
00:07:00,700 --> 00:07:02,740
بنابراین، اگر آن قفس را پیدا کردید،

137
00:07:02,790 --> 00:07:05,830
آیا شما مطمئن هستید که منجمد؟
Hearts Killer آنجا نخواهد بود؟

138
00:07:05,880 --> 00:07:07,830
به یاد تروت،
چیز در حال قفل شدن بود

139
00:07:07,880 --> 00:07:09,100
برخلاف میل خود من...

140
00:07:09,140 --> 00:07:10,710
مهم نیست چگونه بیرون آمد،

141
00:07:10,750 --> 00:07:12,010
من فکر نمی کنم
این خطر بازگشت دارد.

142
00:07:12,060 --> 00:07:14,450
چرا مدام "تو" می گویی؟

143
00:07:14,490 --> 00:07:17,630
اوه... باشه، من احتمالا
باید با این پیش می رفت،

144
00:07:17,670 --> 00:07:18,760
اما تو در یک رول بودی

145
00:07:18,800 --> 00:07:20,280
نمیتونم بیام

146
00:07:20,330 --> 00:07:22,590
من پشت به پشت تدریس خصوصی گرفتم
جلسات برنامه ریزی شده،

147
00:07:22,630 --> 00:07:24,290
و من نمی خواهم
لغو در مورد بچه ها

148
00:07:24,330 --> 00:07:26,510
من... می توانم بروم.

149
00:07:26,550 --> 00:07:29,030
میدونی، من اگر بخواهی...
اگر از من دریغ کنی

150
00:07:29,070 --> 00:07:32,160
سلام. هی مشکلی نیست
اصلا در واقع،

151
00:07:32,210 --> 00:07:34,170
ایده عالی است، و شما می توانید

152
00:07:34,210 --> 00:07:36,600
همدیگر را از دردسر دور نگه دارید

153
00:07:36,650 --> 00:07:39,170
هوم؟ هوم؟

154
00:07:39,210 --> 00:07:43,300
میخوای با من بیای
در تلاش برای ردیابی

155
00:07:43,350 --> 00:07:46,530
یک ماوراء طبیعی
دستگاه کشتن انجماد قلب؟ ببینید،

156
00:07:46,570 --> 00:07:49,140
وقتی اینطوری میگی
خیلی باحال به نظر می رسد

157
00:07:49,180 --> 00:07:50,830
باشه
آره

158
00:07:50,880 --> 00:07:52,360
یک دست روی عرشه

159
00:07:52,400 --> 00:07:54,580
مممم شهر روی ما حساب می کند.

160
00:07:54,620 --> 00:07:56,450
ما نمی توانیم بگذاریم یک نفر دیگر بمیرد.

161
00:08:04,280 --> 00:08:06,460
وقتی متوجه شدم که داشت
خون روی دستانش

162
00:08:06,500 --> 00:08:08,110
به آقای بابسی گفتم
از ماشینم پیاده شوم

163
00:08:08,160 --> 00:08:10,460
و این آخرین است
که از او دیدم

164
00:08:10,510 --> 00:08:13,810
از آن زمان دیگر خبری از او نداشتم.
من نمی دانم او کجاست.

165
00:08:13,860 --> 00:08:16,380
باشه فقط اینجا را امضا کنید
تایید بیانیه شما

166
00:08:16,420 --> 00:08:19,170
صبر کن هنوز چیزی را امضا نکن

167
00:08:22,300 --> 00:08:24,740
آس کجاست
توافقنامه مصونیت؟

168
00:08:25,560 --> 00:08:28,180
این شرط من بود
با ژان

169
00:08:28,220 --> 00:08:30,350
آس شهادت می دهد
به عنوان شاهد دولت

170
00:08:30,400 --> 00:08:32,700
در ازای مصونیت

171
00:08:32,750 --> 00:08:34,570
من نمی توانم برای D.A صحبت کنم.

172
00:08:34,620 --> 00:08:37,790
خوب، اگر او از معامله ما انصراف دهد
و این فقط یک ترفند بود

173
00:08:37,840 --> 00:08:39,750
تا آس اعتراف کند
آنچه او در پرونده می داند،

174
00:08:39,800 --> 00:08:43,580
می توانید استفاده از آن را فراموش کنید
بیانیه سوگند نخورده علیه او

175
00:08:43,630 --> 00:08:46,060
من آن را با قاضی در میان خواهم گذاشت.

176
00:08:46,110 --> 00:08:48,810
مناسب خودت

177
00:08:51,460 --> 00:08:54,850
ببین ن...
این هنوز تمام نشده است

178
00:09:00,290 --> 00:09:03,250
ACE:
پدر و مادر من اینجا چه کار می کنند؟

179
00:09:03,300 --> 00:09:06,000
سلام. چه خبر است؟ مامان؟

180
00:09:06,040 --> 00:09:08,300
اوم...

181
00:09:09,740 --> 00:09:11,480
چه اتفاقی افتاد؟

182
00:09:11,520 --> 00:09:14,220
یک نفر آجر پرتاب کرد

183
00:09:14,270 --> 00:09:17,050
دیشب به پنجره ات

184
00:09:17,090 --> 00:09:19,310
با پیام

185
00:09:19,360 --> 00:09:20,620
"موش" روی آن.

186
00:09:20,660 --> 00:09:21,880
این برترام بابسی،

187
00:09:21,930 --> 00:09:24,010
او می داند که من دارم صحبت می کنم
به پلیس

188
00:09:24,060 --> 00:09:25,580
او در اوج است
از لیست مظنونان ما

189
00:09:25,620 --> 00:09:28,630
مطمئنی هست
هیچ چیز دیگری نمی توانید به ما بگویید؟

190
00:09:28,670 --> 00:09:31,370
شما فکر می کنید آس در حال امتناع است
اطلاعات از شما؟

191
00:09:31,410 --> 00:09:33,940
به همین دلیل D.A.
قرارداد مصونیت ما را لغو کرد؟

192
00:09:33,980 --> 00:09:36,070
نه فراموشم کن من فقط...

193
00:09:36,110 --> 00:09:38,420
من می خواهم پدر و مادرم محافظت شوند.

194
00:09:40,990 --> 00:09:43,250
جویس:
بیایید بیانیه شما را دریافت کنیم.

195
00:09:47,560 --> 00:09:49,210
نگران ما نباش

196
00:09:49,260 --> 00:09:51,650
من به شما نیاز دارم که در امان بمانید.

197
00:09:51,690 --> 00:09:53,130
متشکرم.

198
00:09:56,480 --> 00:09:58,610
[آه می کشد]
میدونم چی میخوای بگی

199
00:09:58,660 --> 00:10:00,220
که باید اجازه بدم
پلیس کار خود را انجام می دهد و ...

200
00:10:00,270 --> 00:10:02,750
باید پیدا کنی
آقای بابی.

201
00:10:02,790 --> 00:10:04,270
چی؟

202
00:10:04,320 --> 00:10:07,450
بدون مصونیت، شما به دنبال آن هستید
در لوازم جانبی برای حمله

203
00:10:07,490 --> 00:10:10,230
حتی اگر D.A. به شما اجازه می دهد درخواست کنید
که منجر به یک جنایت،

204
00:10:10,280 --> 00:10:12,150
هنوز به معنای زندان است.

205
00:10:12,190 --> 00:10:14,540
تنها مسیری که می بینم؟

206
00:10:14,590 --> 00:10:16,280
بابی را پیدا کن

207
00:10:16,330 --> 00:10:18,550
چگونه باید این کار را انجام دهم؟

208
00:10:19,550 --> 00:10:20,810
پشت سرت را نگاه کن

209
00:10:20,850 --> 00:10:23,030
[خنده]:
آس!

210
00:10:23,070 --> 00:10:24,940
آماندا، تو چی هستی... مام.
سلام

211
00:10:26,990 --> 00:10:29,120
آره باشه،
من میرم

212
00:10:29,170 --> 00:10:30,950
من با شما تماس خواهم گرفت با هر به روز رسانی.

213
00:10:33,000 --> 00:10:34,950
کی وارد شهر شدی؟

214
00:10:35,000 --> 00:10:36,300
اوه چشمم قرمز شد

215
00:10:36,350 --> 00:10:38,180
تماس گرفتم
از Horseshoe Bay PD

216
00:10:38,220 --> 00:10:39,390
در مورد محل نگهداری پدرم

217
00:10:39,440 --> 00:10:40,870
من نگران شدم،
بنابراین من مستقیم به اینجا آمدم.

218
00:10:40,920 --> 00:10:42,220
قرار بود بهت زنگ بزنم
وقتی کارم تمام شد

219
00:10:42,270 --> 00:10:44,090
به پلیس ها چی میگی؟

220
00:10:44,140 --> 00:10:46,360
که نمی دانم کجاست.

221
00:10:46,400 --> 00:10:50,670
وقتی پدرم از شبکه خارج می شود،
او متعهد می شود.

222
00:10:50,710 --> 00:10:55,110
هی داشتی حرف میزدی
به کارسون درو در مورد؟

223
00:10:57,240 --> 00:11:00,150
آیا می توانم آن را با قهوه پاسخ دهم؟

224
00:11:02,900 --> 00:11:05,460
رایان:
این مثل شما در عنصر شماست، درست است؟

225
00:11:05,510 --> 00:11:08,510
دنبال سرنخ ها، جستجو
برای مخفیگاه های مخفی
[نانسی می خندد]

226
00:11:08,550 --> 00:11:11,690
من فقط می توانم تو را به عنوان یک بچه تصور کنم.

227
00:11:11,730 --> 00:11:14,170
باید مقداری را برگرداند
خاطرات کارآگاه دختر، ها؟

228
00:11:14,210 --> 00:11:16,690
اوه یعنی...

229
00:11:16,740 --> 00:11:19,560
وقتی هشتم بودم
کلاس، من یک زن را نجات دادم

230
00:11:19,610 --> 00:11:22,130
از جنگلی
طبیعت شناس، بنابراین ...
[خنده]

231
00:11:22,180 --> 00:11:23,700
ببینید؟ من آن را می دانستم.

232
00:11:23,740 --> 00:11:25,000
طبیعت گردان درسته

233
00:11:25,050 --> 00:11:26,700
چی - چی هستن...
متخصص طبیعی چیست؟

234
00:11:26,750 --> 00:11:29,180
اوه، در این مورد،
او یک کلاهبردار بود

235
00:11:29,230 --> 00:11:32,190
او کمانچه می فروخت
سوپ به عنوان معجون عشق

236
00:11:32,230 --> 00:11:34,010
و بعد شروع کرد
میخکوب کردن سوپ

237
00:11:34,060 --> 00:11:36,230
با یک ماده اعتیاد آور

238
00:11:36,280 --> 00:11:40,280
و احتمالا برایت مهم نیست
در مورد جزئیات، بنابراین ...

239
00:11:40,320 --> 00:11:42,760
اوه، در واقع، من ...
من واقعا دارم.

240
00:11:42,810 --> 00:11:44,890
میدونی چون از دست دادم
روی همه آن ...

241
00:11:44,940 --> 00:11:48,460
آن زمان از زندگی شما،
من - دوست دارم داستان ها را بشنوم.

242
00:11:48,510 --> 00:11:50,860
باشه اوم...

243
00:11:50,900 --> 00:11:52,860
خوب، من جنگل را جستجو کردم،

244
00:11:52,900 --> 00:11:56,730
و من او را غیرقانونی یافتم
انبار دارویی،

245
00:11:56,780 --> 00:12:00,470
ثابت کرد که کلاهبردار است
و آن زن را متوقف کرد

246
00:12:00,520 --> 00:12:02,000
از خرج کردن او
پس انداز دانشگاه

247
00:12:02,040 --> 00:12:04,870
در مورد داروهای جنگلی او، بنابراین ...
[خنده]

248
00:12:04,910 --> 00:12:07,090
تو یه کم بدجنس بودی
وقتی بچه بودی
[خنده]

249
00:12:07,130 --> 00:12:09,480
نه - نه تو
البته الان نیستن

250
00:12:09,530 --> 00:12:11,750
خب ممنون
[خنده]

251
00:12:11,790 --> 00:12:13,790
نوبت تو برای داستان

252
00:12:13,840 --> 00:12:16,400
چیزی به من بگو که من نمی دانم.

253
00:12:16,450 --> 00:12:19,710
از مادرم بگو.

254
00:12:20,490 --> 00:12:22,710
لوسی.

255
00:12:24,500 --> 00:12:26,810
[خنده]
خب لوسی...

256
00:12:26,850 --> 00:12:28,890
او واقعا بامزه بود.

257
00:12:28,940 --> 00:12:31,550
بسیاری از مردم این کار را نکردند
این را در مورد او بدانید

258
00:12:32,330 --> 00:12:35,810
مدام مرا می خنداند.

259
00:12:37,640 --> 00:12:39,730
من عاشق دانستن آن هستم.

260
00:12:43,000 --> 00:12:47,040
اوه، من فکر می کنم این فقط به این سمت است.
آره آره

261
00:12:51,350 --> 00:12:54,880
این رودخانه سریع به نظر می رسد
در این نقشه بسیار کوچکتر است.

262
00:12:54,920 --> 00:12:58,270
چطور یک بچه ده ساله
عبور از این؟

263
00:13:07,760 --> 00:13:10,240
30 سال پیش زمستان بود.

264
00:13:10,280 --> 00:13:14,030
اوه، با گرم شدن زمین کمتر،
یخ زده بود

265
00:13:15,290 --> 00:13:17,420
باید وجود داشته باشد
راه دور آن، درست است؟

266
00:13:17,460 --> 00:13:20,820
مم خب،
روز تلف می شود

267
00:13:20,860 --> 00:13:23,990
گاهی اوقات تنها راه دور زدن آن
از طریق است.

268
00:13:24,040 --> 00:13:27,080
بیا شلوارت را بالا بزن

269
00:13:27,130 --> 00:13:29,480
گل آلود می شود

270
00:13:45,450 --> 00:13:47,930
نقشه برداری روح نجومی.
نه

271
00:13:47,970 --> 00:13:51,800
رگرسیون شیطانی و اختری،
قسمت 2.

272
00:13:51,850 --> 00:13:53,850
قسمت اول هست؟

273
00:13:53,890 --> 00:13:55,680
هی شانس داری؟

274
00:13:56,680 --> 00:13:57,940
سلام؟

275
00:13:57,980 --> 00:13:59,070
شما قرار است
برای کمک به من،

276
00:13:59,120 --> 00:14:00,810
نه تعقیب Addy's
پروفایل دوستیابی

277
00:14:00,860 --> 00:14:02,640
اوه، تعقیب نمی کرد.

278
00:14:02,680 --> 00:14:04,730
او بیو خود را به روز کرد،
و من فقط کنجکاو بودم

279
00:14:04,770 --> 00:14:07,380
باشه چرا نکنم
فقط از او بخواهید دوباره برای شما بیرون برود؟ خیر

280
00:14:07,430 --> 00:14:08,650
جرات نداری

281
00:14:08,690 --> 00:14:10,560
اگر او متقابل نکند چه؟ خب،

282
00:14:10,600 --> 00:14:12,220
این فقط یک واقعیت زندگی است،
سپس، بس.

283
00:14:12,260 --> 00:14:14,780
مرگ، مالیات، طرد شدن.

284
00:14:15,780 --> 00:14:17,090
هوم

285
00:14:17,130 --> 00:14:18,700
اوه خدای من

286
00:14:18,740 --> 00:14:21,440
آیا شما هرگز
رد شدن را تجربه کرد؟

287
00:14:21,490 --> 00:14:22,750
[خنده]:
باشه داری میگی

288
00:14:22,790 --> 00:14:24,750
مثل اینکه من به ادی اهمیت می دهم. من این کار را نمی کنم.
درسته

289
00:14:24,790 --> 00:14:26,580
تمام چیزی که الان بهش اهمیت میدم
گره گشای روحت است

290
00:14:26,620 --> 00:14:28,670
از اودت
درسته

291
00:14:28,710 --> 00:14:32,840
بنابراین، فکر کنید من ممکن است
چیزی پیدا کرده اند

292
00:14:32,890 --> 00:14:35,800
پاورقی است.
می گوید: «پرونده دیاز:

293
00:14:35,850 --> 00:14:38,420
زنی 46 ساله
در بوئنوس آیرس

294
00:14:38,460 --> 00:14:39,630
گفته می شود در هم تنیده شده است

295
00:14:39,680 --> 00:14:41,770
با روح
یک راهبه فوت شده

296
00:14:41,810 --> 00:14:43,510
باعث راه رفتن سوژه در خواب می شود

297
00:14:43,550 --> 00:14:45,940
و مرتکب جنایت شوند
او بی خبر بود."

298
00:14:45,990 --> 00:14:48,730
آیا این صدا
مثل کسی که میشناسی؟

299
00:14:50,510 --> 00:14:52,600
می گوید: «موضوع شفا یافت

300
00:14:52,650 --> 00:14:54,820
توسط یک مراسم سختگیرانه سه روزه رهایی

301
00:14:54,870 --> 00:14:56,560
و دعای رهایی».

302
00:14:57,350 --> 00:14:58,700
لعنتی

303
00:14:58,740 --> 00:15:00,050
چرا هانا نشد
ما را به سمت این مورد راهنمایی کنید

304
00:15:00,090 --> 00:15:01,390
وقتی از او پرسیدم؟ می دانی،

305
00:15:01,440 --> 00:15:03,830
مشغولش بودیم
نجات نانسی از مرگ

306
00:15:03,880 --> 00:15:05,620
و یک Wraith انگلی،
و غیره

307
00:15:05,660 --> 00:15:07,660
خوب، چه کسی کتاب را نوشته است؟ شاید
آنها برای من پاسخ دارند.

308
00:15:07,710 --> 00:15:11,320
BESS:
توسط پدر شین نوشته شده است.

309
00:15:11,360 --> 00:15:14,360
کشیشی که به ما فروخت
آب مقدس برای Larkspur Lane.

310
00:15:14,410 --> 00:15:16,020
و یک کتیبه وجود دارد

311
00:15:16,060 --> 00:15:17,370
تقدیم به هانا

312
00:15:17,410 --> 00:15:18,500
" عزیزترین هانا،

313
00:15:18,540 --> 00:15:20,020
من از شما برای نوشتن این الهام گرفتم

314
00:15:20,070 --> 00:15:21,370
بعد از آخرین صحبت ما

315
00:15:21,410 --> 00:15:22,680
کاش وقت بیشتری داشتیم

316
00:15:22,720 --> 00:15:24,240
و امیدوارم هر زمان که این را بخوانید،

317
00:15:24,290 --> 00:15:26,460
به من فکر خواهی کرد

318
00:15:26,510 --> 00:15:28,770
واقعاً مال شما، جاناتان."

319
00:15:28,810 --> 00:15:30,470
چقدر دوست داشتنی
باشه

320
00:15:30,510 --> 00:15:32,340
آیا این من هستم یا به نظر می رسد
مثل پدر شین

321
00:15:32,380 --> 00:15:33,910
داغ برای هانا بود؟

322
00:15:33,950 --> 00:15:35,210
بیایید امیدوار باشیم.

323
00:15:35,250 --> 00:15:36,860
چون همینطوره
چگونه او را به اینجا برسانیم

324
00:15:36,910 --> 00:15:38,820
مممم

325
00:15:43,740 --> 00:15:47,140
"X" علامت گذاری می شود
خانه متروکه و ترسناک

326
00:15:47,180 --> 00:15:50,010
انگار مال هیچکس نیست
چندین دهه در اینجا زندگی کرد.

327
00:15:50,050 --> 00:15:54,140
بله، می توانیم وارد شویم
اون پنجره اونجا

328
00:15:55,060 --> 00:15:57,190
صبر کن اوه صبر کن وای وای
وای وای وای چی؟

329
00:15:57,230 --> 00:15:58,710
قبل از اینکه برویم
تخریب اموال،

330
00:15:58,760 --> 00:15:59,840
شاید فقط بتوانیم خرج کنیم

331
00:15:59,890 --> 00:16:02,060
30 ثانیه و به اطراف نگاه کنید.

332
00:16:02,110 --> 00:16:04,330
می دانی؟
ممکن است راهی برای ورود پیدا کنیم.

333
00:16:04,370 --> 00:16:05,720
تو یکی هستی
که می خواست بداند

334
00:16:05,760 --> 00:16:06,850
من چه جوری بودم
وقتی جوانتر بودم

335
00:16:06,890 --> 00:16:08,590
این یک مثال بسیار خوب است.

336
00:16:08,640 --> 00:16:11,810
هی، نانسی! من
چیزی پیدا کرد!

337
00:16:17,080 --> 00:16:18,380
هی، این را بررسی کنید

338
00:16:18,430 --> 00:16:19,780
وای

339
00:16:19,820 --> 00:16:21,340
[نفس می کشد]
اوه، خدای من، رایان!

340
00:16:25,960 --> 00:16:29,790
رایان؟
رایان: آره!

341
00:16:29,830 --> 00:16:32,140
اینجا پایین! [ناله]
نانسی: باشه، من میام!

342
00:16:32,180 --> 00:16:34,440
رایان:
باشه [ نفس نفس زدن ]

343
00:16:35,750 --> 00:16:37,490
حالت خوبه؟ آره آره

344
00:16:37,530 --> 00:16:40,800
باشه خوبه حداقل شما این کار را نکردید
ابتدا روی شانه خود فرود بیایید! آره

345
00:16:40,840 --> 00:16:44,020
[نالیدن]
اینجا بذار ببینم بذار ببینم

346
00:16:44,060 --> 00:16:46,500
باشه بذار ببینم

347
00:16:48,810 --> 00:16:51,070
جابجا شده است و
درد خیلی بدتر خواهد شد

348
00:16:51,110 --> 00:16:52,510
اگر ریست نکنم
الان، باشه؟ باشه

349
00:16:52,550 --> 00:16:54,070
صبر کن چی؟
شما می دانید چگونه این کار را انجام دهید؟

350
00:16:54,120 --> 00:16:56,070
من در واقع یک
سوال برای شما آره؟ چی؟

351
00:16:56,120 --> 00:16:59,120
آیا برون سپاری کرده اید؟
چرخ کار به آس؟ چی؟

352
00:16:59,160 --> 00:17:00,340
[ترک استخوان ها]
اوه!

353
00:17:00,380 --> 00:17:02,600
اوه! اوه اوه

354
00:17:02,650 --> 00:17:05,040
اوه، این احساس بهتری دارد.
باشه بسیار خوب.

355
00:17:05,080 --> 00:17:06,820
[ نفس نفس زدن ]
شما نیاز به مراقبت های پزشکی دارید،

356
00:17:06,870 --> 00:17:08,700
بنابراین من فکر می کنم ما باید
فقط برگرد بالا،

357
00:17:08,740 --> 00:17:10,830
اوه، و-و سعی کنید و
کمک بگیر، باشه؟ خیر

358
00:17:10,870 --> 00:17:12,310
نه، همین خواهد بود
یک چالش

359
00:17:12,350 --> 00:17:14,750
ما نمی توانیم از این راه بالا برویم.
باید راه دیگری پیدا کنیم

360
00:17:14,790 --> 00:17:16,960
به علاوه در حال حاضر شما می توانید، شما
می توانید کلاه قاتل خود را پیدا کنید

361
00:17:17,010 --> 00:17:18,230
مخفی گاه که تو می خواستی

362
00:17:18,270 --> 00:17:20,790
[غرغر کردن]
اینجا

363
00:17:24,970 --> 00:17:26,190
متشکرم.

364
00:17:26,240 --> 00:17:28,110
پس چطور
آن چرخ طاقت فرسا، ها؟

365
00:17:28,150 --> 00:17:30,630
من به آن پاسخ نمی دهم

366
00:17:34,590 --> 00:17:36,290
هانا کی به ما می پیوندد؟

367
00:17:36,330 --> 00:17:38,600
اوه، او اینجا خواهد بود،
اوه، در یک دقیقه

368
00:17:38,640 --> 00:17:40,600
اما او می خواست که ما به دست بیاوریم
شروع کرد، لطفا، اوم...

369
00:17:40,640 --> 00:17:42,380
بنشین اوه، متشکرم.

370
00:17:42,430 --> 00:17:44,780
اوه، بله، ما شنیده ایم
همه چیز در مورد تخصص شما

371
00:17:44,820 --> 00:17:47,130
در آمیختگی روح،
پس چه کسی بهتر است

372
00:17:47,170 --> 00:17:49,300
موضوع مصاحبه ما باشد

373
00:17:49,350 --> 00:17:51,390
از این ماه
تمرکز خبرنامه

374
00:17:51,430 --> 00:17:52,960
در اموال؟

375
00:17:53,000 --> 00:17:55,660
من نمی دانستم
او یک خبرنامه منتشر کرد

376
00:17:55,700 --> 00:17:58,270
اوه نوشته های شما
به او ایده داد

377
00:17:58,310 --> 00:18:00,310
آه
پس...

378
00:18:00,360 --> 00:18:03,140
مراسم رهایی

379
00:18:03,190 --> 00:18:06,280
و دعای رهایی که
شما در کتاب خود ذکر کرده اید ...

380
00:18:06,320 --> 00:18:08,360
این دقیقا در مورد چیست؟

381
00:18:08,410 --> 00:18:10,280
هانا جواب آن را می داند.

382
00:18:10,320 --> 00:18:12,720
دلیلش همین است
ما دیگر صحبت نکردیم

383
00:18:12,760 --> 00:18:15,810
من تعجب می کنم که او می خواهد
برای مصاحبه با من در مورد موضوع

384
00:18:15,850 --> 00:18:17,720
کجا گفتی
او دوباره رفت؟

385
00:18:17,760 --> 00:18:19,850
اوه، او فقط باید انجام می داد
کمی تحقیق...

386
00:18:19,900 --> 00:18:21,680
باشه، ببین، هانا رو فراموش کن.

387
00:18:21,730 --> 00:18:22,860
این را به من بده

388
00:18:22,900 --> 00:18:24,770
هانا نمیاد

389
00:18:24,820 --> 00:18:26,470
من روحیه دارم
از یک خانم پیر فرانسوی

390
00:18:26,510 --> 00:18:28,690
در درون من به دام افتاده،
و راه نجات من کوتاه شد

391
00:18:28,730 --> 00:18:30,820
چیزی میدونی
که می تواند یک روح را حفاری کند

392
00:18:30,860 --> 00:18:32,690
از بدن یک فرد
به طور دائم؟

393
00:18:34,560 --> 00:18:37,180
چقدر آشنا هستی
با مفهوم

394
00:18:37,220 --> 00:18:39,000
جن گیری؟

395
00:18:39,050 --> 00:18:41,350
تعجب خواهید کرد.

396
00:18:43,530 --> 00:18:45,490
خیلی ها معتقد بودند که ...

397
00:18:45,530 --> 00:18:48,320
رفتار نابهنجار ایجاد شد
توسط فساد اهریمنی

398
00:18:48,360 --> 00:18:50,410
از روح انسان

399
00:18:50,450 --> 00:18:52,970
برای مبارزه با آن،
مناسکی ایجاد کردند

400
00:18:53,020 --> 00:18:55,930
وسیله ای به نام روح شکافنده.

401
00:18:55,980 --> 00:18:57,760
خوب، پس می توانیم از این استفاده کنیم
روح شکاف در جورج؟

402
00:18:57,800 --> 00:19:00,760
برای جدا کردن روح فرانسوی
که به روح او گره خورده است

403
00:19:00,810 --> 00:19:03,250
و-و بازیابی
طول عمر طبیعی جورج؟

404
00:19:03,290 --> 00:19:05,680
زمانی که روحانیون این را کشف کردند
روح شکاف ایجاد شد

405
00:19:05,730 --> 00:19:07,550
از طریق جادوی تاریک ...

406
00:19:07,600 --> 00:19:09,900
همه دستگاه ها
تبعید شدند.

407
00:19:09,950 --> 00:19:13,340
همه روح شکافان بودند
در اوایل دهه 1800 تخریب شد.

408
00:19:13,390 --> 00:19:15,340
اما برخی باید زنده مانده باشند
جایی

409
00:19:15,390 --> 00:19:17,520
کتاب شما صحبت می کند
در مورد رهایی روح

410
00:19:17,560 --> 00:19:19,300
در دوران مدرن

411
00:19:19,350 --> 00:19:20,910
گزارش هایی وجود داشت
از شکافنده های روح

412
00:19:20,960 --> 00:19:22,350
در دوران جنگ داخلی

413
00:19:22,390 --> 00:19:25,220
یک فلزکار به نام بکت داو

414
00:19:25,270 --> 00:19:27,050
نسخه خود را طراحی کرد،
با کمک

415
00:19:27,090 --> 00:19:29,050
از تمرین کنندگان غیبی

416
00:19:29,100 --> 00:19:30,840
مثل یک کیف دستی.
هوم

417
00:19:30,880 --> 00:19:33,450
خوب، پس چگونه پیدا کنیم
یکی از این ضربه ها؟

418
00:19:33,490 --> 00:19:36,230
هر روح شکافنده
که امروز وجود دارد

419
00:19:36,280 --> 00:19:39,280
طراحی نشده بود
گره گشایی روح ها

420
00:19:39,320 --> 00:19:41,760
دستگاه فراخوانی نشد
گره گشای روح

421
00:19:41,810 --> 00:19:44,070
با یا بدون آن،
به هر حال من مرده ام

422
00:19:44,110 --> 00:19:45,850
پس پدر شین لطفا...

423
00:19:45,900 --> 00:19:48,030
اگر می دانید کجاست
از این ضربه ها عبارتند از

424
00:19:48,070 --> 00:19:50,810
فقط به من بگو! لطفا

425
00:19:53,300 --> 00:19:55,820
آخرین

426
00:19:55,860 --> 00:19:58,560
در یک مجموعه هنری خصوصی بود
در نیوهمپشایر

427
00:19:58,600 --> 00:20:01,690
من در مورد این مجموعه نوشتم.

428
00:20:01,740 --> 00:20:04,440
متاسفانه،
کتاب ها جذب شدند

429
00:20:04,480 --> 00:20:07,570
توجه بازار سیاه
عاملان

430
00:20:07,610 --> 00:20:10,230
چه کسی آن اشیاء را هدف قرار داده است.

431
00:20:11,230 --> 00:20:13,710
کل مجموعه
به سرقت رفته بود

432
00:20:15,060 --> 00:20:17,230
هانا هیچوقت منو نبخشید

433
00:20:17,280 --> 00:20:19,800
برای نوشتن آن کتاب ها

434
00:20:19,840 --> 00:20:22,320
و...هیچکس...

435
00:20:22,370 --> 00:20:24,850
می داند که روح شکافنده کجاست
بعد از آن رفت؟

436
00:20:24,890 --> 00:20:26,760
این یک نعمت است.

437
00:20:27,890 --> 00:20:30,330
به من اعتماد کن

438
00:20:30,380 --> 00:20:33,070
به هانا بگو من به تو هشدار دادم

439
00:20:33,120 --> 00:20:35,210
از یک یادگار بسیار خطرناک

440
00:20:35,250 --> 00:20:38,380
من می دانم که او می خواهد
برای حفظ امنیت هر دوی شما

441
00:20:47,520 --> 00:20:49,570
دزدیده شده برای بازار سیاه؟

442
00:20:49,610 --> 00:20:52,090
بسم، چطوری هستیم
این چیز را پیدا کنید؟

443
00:20:52,140 --> 00:20:53,880
من ممکن است یک سرنخ داشته باشم.

444
00:20:53,920 --> 00:20:55,570
باشه؟

445
00:20:59,320 --> 00:21:01,580
هی، بس. سلام!

446
00:21:01,620 --> 00:21:03,540
جورج نیاز دارد
یک یادگار ماوراء طبیعی،

447
00:21:03,580 --> 00:21:05,850
اوه استفاده شد
در طول جنگ داخلی

448
00:21:05,890 --> 00:21:07,670
و به سرقت رفته است
توسط قاچاقچیان بازار سیاه

449
00:21:07,720 --> 00:21:09,890
فکر نکنم اومدی
در سراسر یک شکاف روح

450
00:21:09,940 --> 00:21:11,680
در سفر شما
به سمت تاریک بابی؟

451
00:21:11,720 --> 00:21:14,380
نه، اما آقای د گفت که بچه ها

452
00:21:14,420 --> 00:21:17,030
که دیشب دستگیر شد
برخی از آثار به دست آمد،

453
00:21:17,070 --> 00:21:19,290
بنابراین می توانم از او بپرسم
برای نگه داشتن چشم.

454
00:21:19,340 --> 00:21:21,250
من باید با شما تماس بگیرم
باشه

455
00:21:21,300 --> 00:21:23,520
با تشکر
مممم

456
00:21:24,430 --> 00:21:26,690
هی... همه چی خوبه؟

457
00:21:27,740 --> 00:21:29,520
جورج به یک شکافنده روح نیاز دارد.

458
00:21:29,570 --> 00:21:31,920
نوعی یادگاری
از جنگ داخلی

459
00:21:31,960 --> 00:21:33,920
اما این یک مشکل است
برای زمان دیگری

460
00:21:33,960 --> 00:21:36,530
Camino de Santiago چطور بود؟

461
00:21:36,570 --> 00:21:38,530
آه، ماورایی

462
00:21:38,570 --> 00:21:40,360
شما آن را دوست داشتم

463
00:21:40,400 --> 00:21:42,140
باید با من می آمد

464
00:21:42,190 --> 00:21:43,880
آره باید داشته باشم

465
00:21:43,930 --> 00:21:45,890
هی، چه اشکالی دارد؟

466
00:21:45,930 --> 00:21:49,150
آیا این در مورد هر چیزی است که شما می خواهید
برای خوردن قهوه به من بگویید؟

467
00:21:51,670 --> 00:21:54,150
چیزی داره
با پدرم کار کنم؟

468
00:21:56,980 --> 00:21:58,900
وقتی تو نبودی من شروع کردم

469
00:21:58,940 --> 00:22:01,250
کارهای کوچکی برای او انجام می دهند.

470
00:22:01,290 --> 00:22:03,380
مثل سوار شدن به او،
چنین چیزی

471
00:22:03,430 --> 00:22:05,250
چرا؟

472
00:22:07,690 --> 00:22:09,740
چون پرسید و...

473
00:22:09,780 --> 00:22:13,570
این راهی برای من است
با شما در ارتباط بماند

474
00:22:14,910 --> 00:22:17,130
داستان به خوبی به پایان نمی رسد.

475
00:22:18,830 --> 00:22:21,140
آره، هیچکدوم از داستان هایش اینطور نیست.

476
00:22:21,180 --> 00:22:24,580
او به کسی حمله کرد،
و سپس، همانطور که معلوم است،

477
00:22:24,620 --> 00:22:28,280
من با او بودم در
صحنه جنایت

478
00:22:28,320 --> 00:22:31,100
پس حالا او فراری است.

479
00:22:31,150 --> 00:22:34,410
و اگر او را دستگیر کنید،
شما از قلاب خارج شده اید؟

480
00:22:34,460 --> 00:22:36,500
آماندا، پدرت...

481
00:22:36,550 --> 00:22:38,940
یک مجرم تکراری
چه کسی در زندان است؟

482
00:22:39,940 --> 00:22:41,250
شاید.

483
00:22:41,290 --> 00:22:44,120
اما اون همون پسره
که با قاشق به من سوپ داد

484
00:22:44,160 --> 00:22:46,210
وقتی ذات الریه داشتم

485
00:22:46,250 --> 00:22:47,560
مردی که به من و گیل آموزش داد

486
00:22:47,600 --> 00:22:49,080
که ما فقط هستیم
به عنوان باهوش و شایسته

487
00:22:49,120 --> 00:22:52,000
مثل هر کس دیگری حتی اگر
ما در یک تریلر زندگی می کردیم.

488
00:22:55,610 --> 00:22:57,830
نمی دانم کجاست.

489
00:22:59,480 --> 00:23:01,870
اگر این کار را می کردم، به شما نمی گفتم.

490
00:23:04,180 --> 00:23:06,230
ببخشید پرسیدم

491
00:23:08,010 --> 00:23:10,230
باید به اسپانیا می آمدی

492
00:23:12,840 --> 00:23:15,320
نانسی:
اینها شبیه تونل های معدن هستند.

493
00:23:15,370 --> 00:23:19,460
رایان:
آیا اینها هنوز روی نقشه شهر بودند؟

494
00:23:19,500 --> 00:23:22,160
خب من نپرسیدم
برای قسمت زیرزمینی

495
00:23:41,520 --> 00:23:43,000
باشه

496
00:23:43,050 --> 00:23:45,480
این چیزی است که من هرگز فکر نمی کردم
قرار بود بپرسم

497
00:23:45,530 --> 00:23:48,700
اما از کدام راه
قفس هیولا؟

498
00:23:52,710 --> 00:23:55,670
هی، شاید نزدیک باشیم، ببین

499
00:23:55,710 --> 00:23:57,320
رایان:
آره

500
00:23:57,360 --> 00:23:59,410
نانسی:
نمی‌دانم آیا تروت اینها را اینجا گذاشته است؟

501
00:23:59,450 --> 00:24:01,670
وقتی برای بازدید از قفس آمد.

502
00:24:08,420 --> 00:24:10,600
اوه خدای من

503
00:24:11,730 --> 00:24:13,510
خوب، به همان تعداد بردار
تصاویر تا می توانید

504
00:24:13,560 --> 00:24:16,300
و سپس، اوه، هر چیزی را بردارید
می توانید در جیب خود جا کنید

505
00:24:16,340 --> 00:24:18,300
باشه

506
00:24:19,740 --> 00:24:21,950
وای، قفس نگه داشته شد.

507
00:24:22,000 --> 00:24:23,910
هیچ یک از میله ها شکسته نیست.

508
00:24:23,960 --> 00:24:25,700
خوب، این چیز چگونه از بین رفت؟

509
00:24:25,740 --> 00:24:28,000
قفل پیکا هیولا؟

510
00:24:36,230 --> 00:24:39,580
من یک ...
قسمتی از کلید را پیدا کردم.

511
00:24:45,760 --> 00:24:48,240
یک نفر هیولا را آزاد کرد.

512
00:24:48,290 --> 00:24:50,370
اما چه کسی؟

513
00:25:02,040 --> 00:25:04,300
سلام، این آهنگ ها جدید به نظر می رسند.

514
00:25:05,610 --> 00:25:07,780
به این نگاه کن

515
00:25:10,480 --> 00:25:13,220
شبیه خون است،
شاید یکی دو روزه

516
00:25:13,270 --> 00:25:16,440
من اشتباه کردم ... این چیز است
به قفس برمی گشت

517
00:25:16,490 --> 00:25:19,270
از زمانی که بیرون آمد

518
00:25:19,320 --> 00:25:21,360
باید عجله کنیم

519
00:25:24,670 --> 00:25:26,930
خخخ

520
00:25:47,910 --> 00:25:49,690
اون چیه؟!

521
00:25:49,740 --> 00:25:52,130
صبر کن، چراغ قوه را می گیرم.

522
00:25:54,660 --> 00:25:56,830
[فریاد می زند]
فرار کن

523
00:26:04,580 --> 00:26:06,620
برو! برو! برو!

524
00:26:20,290 --> 00:26:21,600
این یک بن بست است!

525
00:26:43,570 --> 00:26:46,490
او عروسک را می خواهد.

526
00:26:46,530 --> 00:26:49,580
پس بهش بده

527
00:26:56,070 --> 00:26:58,330
برو! برو! برو!

528
00:26:58,370 --> 00:27:00,070
[ نفس نفس زدن ]
حالت خوبه؟

529
00:27:00,110 --> 00:27:02,160
آره چرا اون عروسک رو داشتی؟

530
00:27:02,200 --> 00:27:03,990
چون من اینطور فکر می کردم
هانا ممکن است به آن نیاز داشته باشد

531
00:27:04,030 --> 00:27:05,810
تا داستان منشا آن را بفهمیم

532
00:27:05,860 --> 00:27:07,770
آن چیز داشت
فرصتی برای کشتن ما

533
00:27:07,820 --> 00:27:10,040
و هیچ کدام از ما را نمی خواست،
پس این به چه معناست؟

534
00:27:10,080 --> 00:27:12,260
نمانیم و بفهمیم،
بیا

535
00:27:20,570 --> 00:27:23,530
آماندا:
بابا؟

536
00:27:23,570 --> 00:27:25,790
خرس پاندا؟

537
00:27:27,100 --> 00:27:29,580
اون تو هستی؟

538
00:27:35,280 --> 00:27:37,630
[زمزمه می کند]: تو همیشه می دانی چگونه مرا پیدا کنی.

539
00:27:37,670 --> 00:27:40,590
فکر کردی ممکنه کم بیاری

540
00:27:45,290 --> 00:27:48,120
شرط بندی که پلیس داشت
سوالات زیادی برای شما

541
00:27:49,250 --> 00:27:51,510
به کسی نگفتی
من کجا بودم، شما؟

542
00:27:51,560 --> 00:27:53,340
خیر

543
00:27:53,380 --> 00:27:56,170
اومدم چون خواستم
برای دیدن تو

544
00:27:57,390 --> 00:27:59,610
اون دختر منه

545
00:28:01,520 --> 00:28:03,740
این مقدار زیادی پروتئین است.

546
00:28:03,790 --> 00:28:06,000
تدارکات برای دو نفر

547
00:28:07,090 --> 00:28:09,310
فردا میرم آب...
شما می خواهید بیایید؟

548
00:28:11,140 --> 00:28:13,320
خیر

549
00:28:13,360 --> 00:28:15,750
ببین بابا من...

550
00:28:15,800 --> 00:28:17,580
من امیدوار بودم که ...

551
00:28:17,620 --> 00:28:19,630
شاید با من بیایی؟

552
00:28:21,110 --> 00:28:23,940
من فکر نمی کنم برای من مهم است
مقصدی که در ذهن دارید

553
00:28:23,980 --> 00:28:26,940
اما آنجاست
تو به پایان میرسی

554
00:28:26,980 --> 00:28:29,110
اونجا یا بدتر و...

555
00:28:29,160 --> 00:28:32,070
و من به این فکر می کردم که
که اگر وقت گذاشتی، پس...

556
00:28:32,120 --> 00:28:33,770
میخوای خودمو تحویل بدم؟

557
00:28:33,820 --> 00:28:35,820
در صورت همکاری
جمله کوتاه تری دریافت خواهید کرد

558
00:28:35,860 --> 00:28:37,910
و وقتی بیرون هستید،
ما می توانیم دوباره یک خانواده باشیم

559
00:28:37,950 --> 00:28:40,130
ما قبلا یک خانواده هستیم

560
00:28:42,820 --> 00:28:45,000
ببینید، این یک ماه کامل است.

561
00:28:45,040 --> 00:28:47,570
صبر نکنیم
تا صبح برای رفتن

562
00:28:47,610 --> 00:28:50,660
قایق من را به اسکله بیاورید
و من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد، باشه؟

563
00:28:54,140 --> 00:28:56,750
اگر شما به من کمک نکنید، چه کسی کمک می کند؟

564
00:29:02,710 --> 00:29:04,320
ACE:
آماندا، صبر کن!

565
00:29:05,850 --> 00:29:07,630
من را تنظیم کردی؟

566
00:29:07,670 --> 00:29:08,980
نه، قسم می خورم.

567
00:29:18,640 --> 00:29:20,950
دنبالم کردی؟

568
00:29:22,170 --> 00:29:23,780
او تو را بازی کرد!

569
00:29:28,260 --> 00:29:30,180
برترام بابسی،
من حکم دارم

570
00:29:30,220 --> 00:29:32,920
برای دستگیری شما
من فکر می کردم تو باهوش تر از این هستی!

571
00:29:37,050 --> 00:29:38,880
من هم همینطور

572
00:29:41,400 --> 00:29:43,360
شما حق دارید
ساکت ماندن

573
00:29:43,410 --> 00:29:44,800
هرچی بگی میتونه...

574
00:29:46,800 --> 00:29:48,320
شاید ما باید
گام هایمان را دوباره دنبال کنیم،

575
00:29:48,370 --> 00:29:50,070
از راهی که وارد شدیم برگردیم؟

576
00:29:50,110 --> 00:29:52,370
اما آنجا...
هیچ راهی وجود ندارد

577
00:29:52,420 --> 00:29:54,850
که آن چیز مناسب است
از طریق فضای خزیدن

578
00:29:54,900 --> 00:29:58,160
باید برود
داخل و خارج از راه دیگری

579
00:29:58,200 --> 00:30:00,420
صبر کن

580
00:30:06,780 --> 00:30:09,350
پروانه ها را دیدم.

581
00:30:09,390 --> 00:30:11,170
پس...

582
00:30:11,220 --> 00:30:14,920
آنها از طریق می آیند
یک ورودی کاملا متفاوت

583
00:30:20,400 --> 00:30:22,880
یکی اینو اینجا گذاشته

584
00:30:24,580 --> 00:30:26,580
صبر کن صبر کن صبر کن...
آیا ما مطمئن هستیم

585
00:30:26,620 --> 00:30:29,020
آن، که وجود دارد
چیزی بدتر از بالا نیست؟

586
00:30:29,060 --> 00:30:31,320
من هرگز از آن مطمئن نیستم.

587
00:30:46,430 --> 00:30:48,120
اوه

588
00:31:01,350 --> 00:31:04,100
رایان:
اینجا شبیه یک اتاق فرار است.

589
00:31:06,790 --> 00:31:09,010
نانسی:
این فکر را نگه دارید

590
00:31:23,200 --> 00:31:25,160
جورج؟

591
00:31:27,120 --> 00:31:29,430
شما هم آنها را می بینید، درست است؟

592
00:31:38,000 --> 00:31:40,130
فقط با D.A صحبت کردم روزاریو.

593
00:31:40,180 --> 00:31:43,090
او با مصونیت کامل موافقت کرده است

594
00:31:43,130 --> 00:31:45,750
برای سهم شما در بدست آوردن
برترام بابی دستگیر شد

595
00:31:45,790 --> 00:31:47,970
شما در روشنی هستید.

596
00:31:48,010 --> 00:31:50,230
متشکرم.

597
00:31:51,270 --> 00:31:53,320
هی، اوم...

598
00:31:53,360 --> 00:31:56,320
شبی که پلیس ها
آن قاچاقچیان آثار را منهدم کرد؟

599
00:31:56,370 --> 00:31:59,670
مممم چیزی بود
به نام شکاف روح

600
00:31:59,720 --> 00:32:01,980
در مسائل
که مصادره کردند؟

601
00:32:02,020 --> 00:32:03,810
اوه...

602
00:32:03,850 --> 00:32:06,550
یادم نمیاد دیده باشم
که در لیست نمایشگاه

603
00:32:07,900 --> 00:32:09,900
یکی از دوستان در حال تحقیق است.

604
00:32:09,940 --> 00:32:12,080
نگرانش نباش

605
00:32:12,120 --> 00:32:14,560
بابات میخواست نگاه کنه

606
00:32:14,600 --> 00:32:17,130
در متن معامله شما

607
00:32:25,610 --> 00:32:27,350
کاپیتان

608
00:32:37,100 --> 00:32:39,670
آره مامان فکر میکنه
که من نمی خورم

609
00:32:58,040 --> 00:33:02,080
ممنون اما...

610
00:33:02,130 --> 00:33:04,430
من دنبال کار دیگری هستم.

611
00:33:04,480 --> 00:33:07,570
پس واقعاً من هستم،
من خوبم، خوبم.

612
00:33:20,320 --> 00:33:22,670
من او را ناامید نمی کنم.

613
00:33:38,990 --> 00:33:40,640
ما به مبلمان بیشتری نیاز داریم

614
00:33:40,690 --> 00:33:43,390
سپس آن را فقط مهربان است
هوا را بو کرد...

615
00:33:43,430 --> 00:33:45,820
و تصمیم گرفت ما را تنها بگذارد.

616
00:33:45,870 --> 00:33:48,130
حدس بزن دلمان بو نگرفت
به اندازه کافی خوب است که منجمد شود.

617
00:33:48,170 --> 00:33:49,780
نانسی:
غذای آماده من این بود...

618
00:33:49,830 --> 00:33:51,220
به طور تصادفی نمی کشد.

619
00:33:51,260 --> 00:33:53,220
یه جورایی داره
سیم کشی سخت

620
00:33:53,260 --> 00:33:55,310
که تعیین می کند چه کسی را بکشد
و چه کسی ندارد.

621
00:33:55,350 --> 00:33:57,140
پس پیدا کردنش چطوره
قربانیان آن، پس؟

622
00:33:57,180 --> 00:33:58,660
آنها باید داشته باشند
چیزی مشترک، درست است؟

623
00:33:58,700 --> 00:34:01,100
یه چیز دیگه هم هست

624
00:34:01,140 --> 00:34:04,360
بنابراین قاتل فراطبیعی دارد
نوعی دلبستگی

625
00:34:04,410 --> 00:34:06,710
به این عروسک
متمرکز بر لیزر بود

626
00:34:06,760 --> 00:34:08,760
بر روی آن، آن را به وضوح
آن را پس می خواست

627
00:34:08,800 --> 00:34:11,630
و همان عروسک بود
در چشم انداز با تروت.

628
00:34:11,670 --> 00:34:14,330
و اعتدال داشت
یک واکنش واقعا عجیب به آن

629
00:34:14,370 --> 00:34:16,070
مثل اینکه تشخیص داد

630
00:34:16,110 --> 00:34:17,850
پس این بدان معناست که اعتدال بود
کسی که قاتل را رها کرد؟

631
00:34:17,900 --> 00:34:19,730
نه، نه، نه، او
این کار را نمی کند

632
00:34:19,770 --> 00:34:22,120
اوه، او خط می کشد
در حمام کردن در خون؟

633
00:34:22,160 --> 00:34:23,900
من هنوز در تلاش برای پیچیدن هستم
ذهن من در اطراف تونل ها

634
00:34:23,950 --> 00:34:25,990
متصل بودن
به انجمن تاریخی

635
00:34:26,040 --> 00:34:28,600
منظورم این است که آیا هانا هرگز به آن اشاره کرده است
یک در مخفی که در دیوار است؟

636
00:34:28,650 --> 00:34:30,350
نه، برای من نه، او این کار را نکرد.

637
00:34:30,390 --> 00:34:31,960
اگر این چیز باشد
رها شدن

638
00:34:32,000 --> 00:34:33,780
با بالا آمدن از طریق
انجمن تاریخی؟

639
00:34:33,830 --> 00:34:35,350
میدونی یعنی مثل ما؟

640
00:34:35,390 --> 00:34:37,220
دوربین های مداربسته را نصب کردم
سراسر این ساختمان

641
00:34:37,270 --> 00:34:38,700
ما می توانیم ببینیم
که می آمد و می رفت

642
00:34:38,740 --> 00:34:40,400
بیایید با بیشترین شروع کنیم
تصاویر نظارتی اخیر،

643
00:34:40,440 --> 00:34:41,920
و سپس راه خود را ادامه دهیم
از آنجا به عقب

644
00:34:41,970 --> 00:34:43,180
عالیه

645
00:34:51,670 --> 00:34:53,800
می دانم که احتمالا هستم
آخرین نفر

646
00:34:53,850 --> 00:34:55,280
میخوای همین الان ببینی

647
00:34:55,330 --> 00:34:56,590
من این را نمی گویم.

648
00:34:56,630 --> 00:34:58,070
از دیدنت خوشحال شدم
امشب در قایق‌سازی

649
00:34:58,110 --> 00:35:00,290
تو بودی؟ آره

650
00:35:00,330 --> 00:35:02,770
میدونستم دنبالم میای
و پدرم را دستگیر کنم

651
00:35:02,810 --> 00:35:05,030
اگر بخواهم او را در خودم بگردانم،
او هرگز مرا نمی بخشید

652
00:35:05,080 --> 00:35:06,820
حالا او در امان است،
و او از من متنفر نیست

653
00:35:06,860 --> 00:35:08,510
خوب، خوب، من هنوز هم دوست دارم
تا برات توضیح بدم

654
00:35:08,560 --> 00:35:09,690
چرا کاری را که انجام دادم انجام دادم

655
00:35:09,730 --> 00:35:11,650
آره، شرط می بندم که می کنی

656
00:35:13,560 --> 00:35:16,220
این یک کلید است
به قفسه ذخیره سازی پدرم

657
00:35:16,260 --> 00:35:18,440
میلیون چیز هست
در آنجا که او است

658
00:35:18,480 --> 00:35:20,830
دزدیده شده، معامله شده یا احتکار شده است.

659
00:35:22,180 --> 00:35:23,790
یک تن وجود دارد
از چیزهای جنگ داخلی در آنجا.

660
00:35:23,830 --> 00:35:26,920
عبور از Pinecrest خیابان
و گرین ویو، شماره نه.

661
00:35:27,750 --> 00:35:29,710
این برای مورد چیست؟

662
00:35:29,750 --> 00:35:31,190
نه. این برای جورج است.

663
00:35:31,230 --> 00:35:34,100
گفتی داره نگاه میکنه
برای یک شکاف روح

664
00:35:34,150 --> 00:35:35,800
اگر پدرم تا به حال داشته باشد
یادگاری مثل آن

665
00:35:35,850 --> 00:35:37,540
آن را در قفسه ذخیره سازی خود را.

666
00:35:37,590 --> 00:35:39,500
من واقعا از این قدردانی می کنم.

667
00:35:39,540 --> 00:35:43,070
من پول برادرم را می دهم
بدهی کارمایی

668
00:35:43,110 --> 00:35:46,380
از آنجایی که گیل می خواست از کفن استفاده کند
که جورج را می کشت

669
00:35:47,470 --> 00:35:49,990
حالا بابسی ها یکسان هستند.

670
00:35:50,950 --> 00:35:54,120
آماندا...
هیچ کس امتیاز را حفظ نمی کند.

671
00:35:54,170 --> 00:35:56,390
اگر آنها امتیاز را حفظ نمی کردند،
تو به من اعتماد می کردی

672
00:35:56,430 --> 00:35:59,260
برای انتخاب درست
امشب اما در عوض...

673
00:36:01,520 --> 00:36:04,400
... تو این انتخاب را برای من انجام دادی.

674
00:36:05,790 --> 00:36:07,920
میدونی مشکلت چیه؟

675
00:36:07,960 --> 00:36:11,450
شما همیشه فکر می کنید
که تو پسر خوبی هستی

676
00:36:16,710 --> 00:36:18,930
آیا می توانیم در این مورد صحبت کنیم؟

677
00:36:18,980 --> 00:36:20,020
خیر

678
00:36:21,200 --> 00:36:24,070
آس، کار ما تمام شد.

679
00:36:25,460 --> 00:36:26,810
آماندا...

680
00:36:26,850 --> 00:36:28,900
خداحافظ

681
00:36:37,950 --> 00:36:39,300
اینجا چطوره؟

682
00:36:39,340 --> 00:36:41,520
اوه ما تازه رفتیم
از طریق فیلم امنیتی

683
00:36:41,560 --> 00:36:42,870
شب
جیک کازین به قتل رسید

684
00:36:42,910 --> 00:36:45,260
و هیچکس داخل و خارج نشد

685
00:36:45,310 --> 00:36:48,050
از طریق آن پانل دیواری
برگردیم دورتر

686
00:36:52,880 --> 00:36:54,270
[نفس می کشد]
اوه خدای من
[خنده]

687
00:36:54,320 --> 00:36:56,620
خوب، خوب، خوب. اوه،

688
00:36:56,670 --> 00:36:58,490
چرا من فقط مسئولیت را بر عهده نمی گیرم
برای مدتی، آره؟

689
00:36:58,540 --> 00:37:00,630
[خنده]
آره اوه، فقط با ما تماس بگیرید

690
00:37:00,670 --> 00:37:03,450
هر وقت چیز مشکوکی دیدی
آره

691
00:37:03,500 --> 00:37:04,670
در مورد قضیه متوجه شدم.

692
00:37:04,720 --> 00:37:07,070
اوه، موجود فراطبیعی
کلاه بزرگی بر سر دارد.

693
00:37:07,110 --> 00:37:08,760
آن را از دست ندهید.

694
00:37:08,810 --> 00:37:12,070
اوه خدای من
[در بسته می شود]

695
00:37:12,120 --> 00:37:13,990
بس...

696
00:37:14,030 --> 00:37:17,080
آن را از دختری بگیر که فقط دارد
ده سال مانده به زندگی

697
00:37:17,120 --> 00:37:18,470
رد شدن را به خطر بیندازید.

698
00:37:18,510 --> 00:37:20,730
شما و ادی لیاقت بیشتری دارید
بیش از یک شب ایستاده

699
00:37:20,780 --> 00:37:24,260
[آرام می خندد] معنی
که اگر بتوانی با مرگ روبرو شوی،

700
00:37:24,300 --> 00:37:27,260
سپس شاید بتوانم شروع کنم
قرار دوم؟

701
00:37:27,300 --> 00:37:30,260
اگر نه بگوید دیوانه خواهد شد.

702
00:37:31,050 --> 00:37:32,350
اوه خدا

703
00:37:38,970 --> 00:37:40,270
بازو چطوره؟

704
00:37:40,320 --> 00:37:43,450
می دانی،
من احتمالا می توانم یک زنجیر را تکان دهم. آره؟

705
00:37:44,320 --> 00:37:46,320
هرچند هنوز خوشحالم که اومدم

706
00:37:46,370 --> 00:37:49,020
اوه، شما دارید
یک حس عجیب سرگرم کننده

707
00:37:50,020 --> 00:37:51,420
برای آنچه ارزش دارد،

708
00:37:51,460 --> 00:37:55,330
کارسون هرگز جابجا نشد
شانه اش برای من

709
00:37:55,380 --> 00:37:56,640
اوه، باحال

710
00:37:56,680 --> 00:37:58,680
چون من به تمام نکات پدر نیاز دارم
من می توانم دریافت کنم.

711
00:37:58,730 --> 00:38:00,860
یعنی،
او همچنین هرگز از سوراخی نیفتاد،

712
00:38:00,900 --> 00:38:03,430
پس...
[غرغر، قهقهه]

713
00:38:06,170 --> 00:38:08,300
هی
سلام.

714
00:38:08,350 --> 00:38:10,000
متن گروه را دریافت کردم.

715
00:38:11,000 --> 00:38:12,310
شما خوبی؟

716
00:38:15,130 --> 00:38:16,880
بلاتکلیف

717
00:38:21,010 --> 00:38:22,660
سلام.

718
00:38:22,710 --> 00:38:24,010
سلام.

719
00:38:29,410 --> 00:38:31,720
می خواستم از شما عذرخواهی کنم.

720
00:38:33,850 --> 00:38:38,590
برای متهم کردن من
تعمیر و نگهداری بد خلاء؟

721
00:38:38,640 --> 00:38:40,160
[به آرامی مسخره می کند]
خیر

722
00:38:40,200 --> 00:38:43,730
برای پایبندی به استدلال ما
امروز صبح

723
00:38:45,430 --> 00:38:47,380
هنوز کمی عصبانی بودم
از دیشب

724
00:38:47,430 --> 00:38:48,910
چون تو...

725
00:38:48,950 --> 00:38:52,170
یه جورایی منو صدا زد بیرون
در به اشتراک گذاشتن چیزها

726
00:38:52,220 --> 00:38:54,870
من نگران بودم
در حال تبدیل شدن به یک الگو بود.

727
00:38:54,910 --> 00:38:57,530
خوب، خوب، می دانید، گاهی اوقات
شما هم چیزها را به اشتراک نمی گذارید.

728
00:38:57,570 --> 00:38:59,830
مثل اینکه هرگز برنگشتی
برای بازدید از فلوریدا،

729
00:38:59,880 --> 00:39:02,750
نه حتی یک بار، از زمانی که شما
به خلیج نعل اسب آمد.

730
00:39:04,360 --> 00:39:06,580
ببینید، منظور من این است،

731
00:39:06,620 --> 00:39:08,490
من بهت فشار نمیارم
برای صحبت کردن در مورد چیزها

732
00:39:08,540 --> 00:39:10,060
که شما آماده اشتراک گذاری نیستید

733
00:39:10,100 --> 00:39:14,370
و بله، می خواستم بپرسم
شما روش من را امتحان کنید،

734
00:39:14,410 --> 00:39:16,460
اما بعد از مدتی که وقت داشتم
فکر کردن

735
00:39:16,500 --> 00:39:18,850
و به دلیل
برخی اکتشافات جدید،

736
00:39:18,890 --> 00:39:22,810
تصمیم گرفتم که تلاش کنم
رویکرد شما

737
00:39:22,850 --> 00:39:25,250
و به جای آن چیزها را به اشتراک بگذارید.

738
00:39:25,290 --> 00:39:29,430
خوب، اولاً، من تلاش نمی کردم
که قبلا به شما فشار بیاورد

739
00:39:29,470 --> 00:39:33,430
من فقط... فقط می خواستم
برای احساس ارتباط با شما نیک،

740
00:39:33,470 --> 00:39:35,870
ما متصل هستیم

741
00:39:37,130 --> 00:39:39,830
معنی زیادی دارد
برای شنیدن این حرف شما

742
00:39:42,090 --> 00:39:44,440
و دوم،

743
00:39:44,490 --> 00:39:46,880
چه اکتشافات جدیدی

744
00:39:46,920 --> 00:39:49,880
باشه پس...

745
00:39:49,930 --> 00:39:52,880
من و بس کل هزینه کردیم
روز به دنبال درمان

746
00:39:52,930 --> 00:39:54,580
تا روح اودت را از من بیرون بیاورم.

747
00:39:54,630 --> 00:39:58,060
و حالا بالاخره آماده ام
به شما بگویم

748
00:39:58,110 --> 00:40:00,540
ما یک سرنخ واقعی پیدا کردیم.

749
00:40:01,680 --> 00:40:03,420
این شگفت انگیز است.

750
00:40:03,460 --> 00:40:05,460
اوه ها
[می خندد]

751
00:40:07,460 --> 00:40:09,470
الف-و...
[گلو را پاک می کند]

752
00:40:09,510 --> 00:40:12,120
اینجا چیزی است
من حاضرم بهت بگم

753
00:40:13,510 --> 00:40:15,470
من تحسین می کنم

754
00:40:15,520 --> 00:40:19,220
که جراتش را داشتی
برو با بابای بیولوژیکت

755
00:40:20,220 --> 00:40:22,480
و امیدوارم

756
00:40:22,520 --> 00:40:25,130
برخی از آن
می تواند به من مالیده شود

757
00:40:27,700 --> 00:40:30,530
و این چیزی است که باید می گفتم
دیشب

758
00:40:30,570 --> 00:40:32,580
یا امروز صبح

759
00:40:32,620 --> 00:40:34,970
یا هر زمانی از آن زمان به بعد.

760
00:40:35,010 --> 00:40:38,150
فکر می کنم آماده ام
برای دست کشیدن از جنگ

761
00:40:43,330 --> 00:40:46,290
اوه، خدای من! شما هرگز نمی خواهید
این را باور کن اوه، خدای من!

762
00:40:46,330 --> 00:40:47,720
اوه، خدای من!

763
00:40:47,770 --> 00:40:50,030
باشه باشه،
این فیلم تاریخ داشت

764
00:40:50,070 --> 00:40:53,770
یک شب بعد از ملاقات ما
با میرتل/تمپرانس هادسون.

765
00:40:53,820 --> 00:40:56,170
شب خاموشی های عجیب
BESS: بله. تماشا کنید.

766
00:40:56,210 --> 00:41:00,650
هانا هست
در همین اتاق

767
00:41:02,430 --> 00:41:04,650
خاموشی اتفاق می افتد.

768
00:41:05,740 --> 00:41:08,660
او یک کلید را بیرون می آورد.

769
00:41:10,440 --> 00:41:12,660
و ببین کجا میره

770
00:41:13,750 --> 00:41:15,790
جورج:
هانا از در خبر داشت.

771
00:41:15,840 --> 00:41:18,800
اینو پیدا کردم
در سلول زیرزمینی زندان

772
00:41:18,840 --> 00:41:21,840
اون قسمت اول رو دوباره پخش کن

773
00:41:36,860 --> 00:41:39,690
این بخشی از کلید آن است
قفس هیولا را باز کرد

774
00:41:39,730 --> 00:41:42,820
در تمام این مدت،
فکر کردم که هانا

775
00:41:42,860 --> 00:41:45,130
قرار بود به ما کمک کند محافظت کنیم
شهر

776
00:41:45,170 --> 00:41:48,300
اما اوست که آزاد کرد
قاتل ماوراء طبیعی